Les textes encyclopédiques ont été enregistrés suivant les éditions ou les manuscrits indiqués ci-dessous. Il s'agit selon les cas de transcriptions de manuscrits, d'éditions anciennes, ou d'éditions critiques récentes. Dans le cas de transcriptions d'éditions anciennes ou de manuscrits, des corrections (signalées) ont été apportées, par exemple pour corriger des coquilles, rétablir la graphie médiévale en supprimant les diphtongues appliquées par les éditeurs de l'époque moderne, proposer une meilleure leçon en cas de leçon incompréhensible, etc. Ces aménagements ne dispensent donc pas de retourner à l'édition critique ou, le cas échéant, à l'édition ancienne ou au manuscrit.
